to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
this time; now; next time; another time; recently; lately
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
arrangements; plan; programme; program; preparations
again; once more; a second time
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to become pale; to turn pale
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
honorific/polite/humble prefix
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
so to speak; so to call it; as it were
funny story; funny anecdote
from now on; after this; in the future; from here; from this point
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
virtuous woman; faithful wife
clear; obvious; evident; bright; light
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
this area; around here; this point; this much; this extent
state of mind; mentality; psychology
considerably; fairly; quite
some book; book about that subject; books
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
fairy tale; fairy story; nursery tale
in; on; at (place); as for; regarding