rakugo story teller; comic story teller
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
answering question by question
to repeat; to do something over again
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
full particulars; the whole story; from beginning to end
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
reason; logic; sense; truth; right
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
one night; one evening; all night; overnight
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
in advance; beforehand; previously
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be (in contrast to something that is not the case)
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
sleepwalking; somnambulism; autoscopy
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
deed; act; action; conduct; behavior; behaviour
to show signs of ...; to have the appearance of ...
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
to threaten; to terrify; to frighten
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
just a minute; small quantity