to glare at each other; to confront each other
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
blood relationship; blood relative
fellow; mutual; companion; comrade
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
neurasthenia; nervous breakdown; concentration (card game involving turning over face-down cards to find identical pairs)
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
third day of the month; three days
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
almost every day; almost daily
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
since then; from that time; ever since
complete change; about-face
still more; even more; all the more; still less; even less
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
logic; reasoning; argument; line of argument
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
cross-examination; retort; asking in return
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
with surprise; with a start; fiercely (glare; in kabuki)