in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
what one likes, one will do well; you become good at what you like doing
personification; impersonation; embodiment
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
trial product; prototype model
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
having done that; if that is done; if it is done in that way
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
important; momentous; essential; principal; major
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
at once; immediately; without delay; promptly
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
thin; slender; fine; unlucky
to be reminded of; to call to mind
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
synthesized voice; synthesized speech
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to face; to go towards; to head towards
listen!; you see; mind you; remember
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)