what!; oh; what the heck; what the; damn
outward appearance; ostensible; public; official
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
staringly; fixedly; unblinkingly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
being together; going together; matching (clothing); going together
to swell; to expand; to inflate; to bulge
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
another; one more; not quite; not very good; lacking
next; following; subsequent; stage; station
tone of voice; mimicry; imitative voice
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
like; similar to; as with; in the same way
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
August; eighth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
tenth day of the month; ten days
eleventh day of the month; eleven days
number of days; period of days; daily interest rate
weekend; Saturday and Sunday
police van; paddy wagon; prisoner transport vehicle
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing