hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
all present; all concerned; all of us
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
request; favour (to ask); wish; please
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to strike a pose (in kabuki); to assume a posture; to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
curtain; bunting; act (in play)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to look around; to survey
to complain; to make a complaint
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
quickly; at once; right away; hurriedly
watching while standing (e.g. a play)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
small change; coins; small sum of money
in groups of twos and threes; in small groups
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to leave; to depart; to take one's leave
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(your) daughter; young woman
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
such; this sort of; like this
severely; harshly; utterly; terribly
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to get late; to advance; to wear on
fully raising the curtain when an actor enters or exits (noh); curtain with a family crest
publicity; advertisement; advertising; propaganda
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...