to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
talk; recital; narration; topic
supernatural power; divine power; magical power
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to run around; to bustle about; to busy oneself
for dear life; barely escaping alive
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
since one's birth; in one's whole life; all one's life
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
going up and down; going back and forth
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
on purpose; deliberately; intentionally
to pause; to have a short intermission
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum