(not) so much; (not) that much
to bail out (water); to scoop out
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to clench (teeth); to engage (gears); to set to fighting
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
chime; bell (e.g. doorbell)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
shopping; purchased goods
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
feeling; sense; impression
returning from school; going home from school
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
first shrine visit of New Year
to be crowded; to be packed; to be complex
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
New Year's Eve; December 31
he; she; that person; (arch.) you
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
foreign; abroad; overseas
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
travel; trip; journey; excursion; tour
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
rightly or wrongly; by all possible means