left-hand corner; lower left
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
breathing of a sleeping person
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
shelf; ledge; rack; trellis
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
large build; large pattern
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
unnecessary; not needed; not necessary
above; up; top; summit; surface; before; previous
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
heart; guts; nerve; central part
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
through; throughout; through (the good offices of); by way of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step firmly; to harden by treading
sense; sensation; feeling; intuition
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
somehow; how; in what way; why; what kind of
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to reach; to get to; to arrive at