coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
people; race; nation; ethnic group; ethnos
interest; eagerness; enthusiasm
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to reconsider; to rethink; to reassess
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
not caring; not giving a damn
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
imagination; supposition; guess
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to reach the point that; to come to be that; to turn into
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
high class; high grade; high rank; seniority
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
addition; appendix; supplement; postscript
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
face; visage; look; expression; honor; honour
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
abrupt; sudden; unexpected
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
the person in question; the person themselves; said person
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone; throwing something at someone's eyes to blind them; poking someone's eyes during a fight to blind them
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death