lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
to press for an answer; to shower questions on someone
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
average; mean; balance; equilibrium
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
fragment; scrap; piece; shred
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
lonely; lonesome; solitary; desolate
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
a-ha-ha (laughing loudly)
outrageous lie; outright lie
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
slaughter (of animals for meat); butchery
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
grave maintenance; grave keeper
languid; weary; listless; melancholy
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
not yet known; unknown; strange
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
excited condition; excited state
to flare up; to burst into flames
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
in its entirety; whole; wholly
paralysis; palsy; numbness; stupor