characteristic (of); peculiar (to)
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
casual; unconcerned; nonchalant
notice; attention; observation
return of something; repayment
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
United Kingdom; Britain; Great Britain
shelf; ledge; rack; trellis
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bringing; taking; carrying
to look downwards; to lower one's eyes
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
black; black go stone; guilt; guilty person
sailor suit; middy uniform
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
ten; 10; ten years of age
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
of course; certainly; naturally
perm (hairstyle); permanent wave
strict prohibition; ban; interdiction
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
nature; spontaneity; natural airhead
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
calm; composed; cool; quiet
considerably; greatly; a lot
hallway slippers; indoor shoes
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher