breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
after-party; second party (of the night); second meeting
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
possible; potential; practicable; feasible
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
evening; night; nighttime
learning by ear; memory of having heard something before
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
automatic lock; automatic door-locking system
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
elevator; lift; elevator (aviation)
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
party; banquet; reception; feast; dinner
to advise strongly; to insist (on something)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to have heard somewhere; to sound familiar
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
freely; frankly; without reserve
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to pour drinks for each other; to drink together
all you have to do is; just; that's all
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
important; significant; precious; valuable; careful
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
innermost depths of one's heart