clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
such ... as; or some such
to press against each other; to huddle together
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
right in the middle (of); midst; height
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
after that; afterwards; thereafter
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
that; the matter in question
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to pause; to have a short intermission
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
movement; move; motion; trend; development; change
full view; plain sight; completely visible
barely; narrowly; only just; with difficulty
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to throw at; to turn; to raise
passerby; pedestrian; foot passenger
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
plentiful; abundant; ample; lavish
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
all present; all concerned; all of us
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
easy; simple; there's no way that ...
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to chase; to run after; to pursue