Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
which (of three or more); well; now; c'mon
this area; around here; this point; this much; this extent
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
year; age; years; past one's prime; old age
salt and pepper hair; dark hair streaked with gray
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
samue; monk's working clothes
scene; view; prospect; outlook
to take notice (of); to pay attention (to)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
what do you want?; can I help you?
yes?; no?; isn't it?; is it?
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
one's family; family member
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
family; members of a family
should; must; -able; probably; likely
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hook (fishing, golf, boxing, etc.)
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye