well then ...; in that situation; in which case
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be urgent; to be pressing; to be imminent
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to poke fun at; to make fun of; to send up
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(some) more; even more; longer; further
-like; sort of; similar to; resembling
is not; am not; are not; isn't it?
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
yes; yeah; hum; hmmm; oof
conviction; belief; confidence
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to be relieved; to feel relieved
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
request; favour (to ask); wish; please
to hate; to dislike; to loathe
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be surprised; to be astonished
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to come to like; to become fond of; to fall in love