understood; I see; OK; present; here
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be (in contrast to something that is not the case)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
direct; immediate; personal; firsthand
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
a long time (since the last time); first in a long time
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
important; momentous; essential; principal; major
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
feeling; sensation; emotion; interjection
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
humming a tune; humming unconcernedly
store interior; inside of a shop
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
planning; project; plan; design
secret; private; surreptitious
to compete; to contend; to vie; to contest
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness