rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
June; sixth month of the lunar calendar
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to watch over; to watch attentively
to live; to get along; to spend (time)
to subsist; to keep on living
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
everyone; everybody; all; everything; all
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
living; lifestyle; living room
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
to end; to come to an end; to close; to finish
next; following; subsequent; stage; station
national holiday; public holiday
summer vacation; summer holiday
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
have no choice; there is nothing but; no more than
quite; very; 10^48; quindecillion
house; residence; family; household; lineage; family name
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
concrete; definite; specific; material; substantial
rural area; countryside; the sticks; hometown
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate