to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
cool; chilly; feeling nice and cold
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to shine; to glitter; to sparkle
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
20 years old; (arch.) twenty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
clear; precise; definite; distinct
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
as likely as not; 50-50; even match; tie
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to snatch away; to dispossess; to steal
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
the other day; a few days ago
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to be extremely embarrassed; to burn with shame
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
destination; whereabouts; future; prospects