that way; that direction; that (one); that person; there; over there
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
wearing a sword; sword one is wearing
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to keep away; to keep at a distance
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
supreme; greatest; highest; best
government service; official position; civil service
to be suitable; to be appropriate; to match
court noble; nobility; Imperial Court
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
inside one's heart; in one's mind
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
area; vicinity; side; edge; circumstances
to be boiled; to be cooked
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to revere; to respect; to worship
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to continue to do; to persist in doing
reason; logic; sense; truth; right
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
one's own strength or effort; (by) oneself
to establish oneself in life; to achieve success; to reach a high position; to begin life (as an adult); to step out into the world
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
a few years ago; some years back
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence