Kyoto dialect; Kyoto accent
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to be called ...; to be referred to as ...
to accompany; to follow; to keep up with
story; tale; talk; discussion
serious; important; significant; grave; weighty
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
please; somehow or other; one way or another
still; yet; more; still more; as ...; like ...
deliberation; (thoughtful) consideration; to consider a matter carefully
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
how; in what way; circumstances
(line of) regents and advisers (advisors)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to be oversized (overloud, etc.)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to be (in contrast to something that is not the case)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
end; conclusion; rounding up; revaluation
audience (with a superior, e.g. nobility)
fourth day of the month; four days
May; fifth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
former years; formerly; a few years ago
Emperor Go-Nara; Go-Nara Tenno (1496-1557 CE, reigning: 1526-1557 CE)
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
qualifications; requirements; capabilities
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned