head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
such; like that; in that way
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
anger; rage; fury; wrath; indignation
offense; offence; crime; guilt; punishment
by all rights; properly speaking; legally speaking
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
should; must; -able; probably; likely
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
polite; respectful; reverent
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to attempt; to test; to try out
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to apologize; to apologise
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
truth; reality; truly; really; absolute truth
to learn something through hearing
perhaps; likely; probably; I dare say
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)
promptly; quickly; without delay; before others; first
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
sharp-eared; keen-eared; quick-eared
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
after that; afterwards; thereafter
outside the country; abroad
departure; leaving; going away; recession