to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
one way or another; in many ways; in various ways
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
and then; and so; and; so then
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
faithlessness; insincerity
you; (arch.) your residence
when it comes to; concerning
different school (e.g. of ikebana)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
that; the matter in question
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
to be widely known; to be famous
to speak; to talk; to argue; to manage; to dispose of; to carry through
to be ...-ing; to have been ...-ing
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to cause trouble; to cause a disturbance
(within a) territory; domains
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
time (three times, each time, etc.); times
to establish; to formulate
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
family positioned to accede to the shogunate
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to return to normal; to recover; to restore
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
all people; the whole nation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
declaration; proclamation; announcement
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
difference; discrepancy; variation
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)