same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
the other day; a few days ago
Yggdrasil; The World Tree
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
name; given name; title; fame; renown; pretext
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
small quantity; little; little while; short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
every person; each one; everybody
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
whole face; all over one's face
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
so; like this; in this way
although; despite; whereas; while; if only; I wish
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank