rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
such ... as; or some such
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to defy conventional wisdom
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
thin omelette cut into strips
snow pea; snow peas; mange tout
cooking; food preparation
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
having said that; on the other hand
packing; packaging; face mask; face pack; puck
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
easy; simple; informal; offhand; cheap
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
living; lifestyle; living room
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat