to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
two (long cylindrical things)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
study; diligence; discount; reduction
had better ...; had better not ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
contents; interior; substance; content; (sword) blade
appearance; (outward) looks; exterior appearance
and yet; though; when; in spite of
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
somehow; for some reason; without knowing why
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
the same kind; accomplice; partner
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
alone; by oneself; on one's own
to nod; to bow one's head in assent; to agree
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to turn towards; to point
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
first shrine visit of New Year
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
May; fifth month of the lunar calendar
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
January; first month of the lunar calendar
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first