(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
retainer; attendant; escort
court lady; lady-in-waiting
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
worry; concern; anxiety; care; help; aid
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
lieutenant general; vice-admiral
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
behind; in the rear; in back
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
arm; skill; efforts; ability
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
spurt of blood (from one's victim)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
crossbow (incl. large models operated by a number of people); netted apparatus atop a wall containing large stones, which were dropped onto attackers by cutting the net; slingshot; catapult
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
young; youthful; immature; green; low (number); small
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to thrust away; to send flying
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system); (noh) old man; white ash (of charcoal)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out