woman's heart; female instincts or psychology
to be called ...; to be referred to as ...
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
flustered person; hasty person
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
with a clink (click, clack)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
immediately; right away; at once; instantly
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to rise; to erect; to get up
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
girl; daughter; baby girl; young woman
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to fold one's arms; to link arms with someone
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
at once; immediately; right now
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
body; torso; trunk; build; physique; health
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
one's nose wrinkles (from a strong stench)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
past; after; too (much); over- (e.g. eating)