your Highness; his Highness; her Highness
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to be reflected in a mirror
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to project; to reflect; to cast (shadow)
long time (since the last time); first in a long time
the front; honesty; uprightness; decency; normality
in one's own way or style
to gain weight; to put on weight
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
order; command; decree; (software) instruction; statement
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
again; once more; a second time
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
room; chamber; apartment; flat; stable
have no choice; there is nothing but; no more than
door; gate; opening; title page