little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to surround; to crowd around
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to crouch; to squat; to cower
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
urine; piss; pee; breaking a contract
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
very; extremely; excessively
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all animate creation
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to scatter in all directions (like baby spiders)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
horseback riding; sitting astride; straddling
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
primary school; elementary school; grade school
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
junior high school student; middle school pupil
although I say; although one might say; although called
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
student in a higher grade; upperclassman
good at fighting; usually wins a fight