metre; meter; meter; gauge
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
to face; to go towards; to head towards
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
bothersome; tiresome; bother to do
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
opposite side; opposition
to begin to run; to start running; to break into a run
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
manufacturing; processing; treatment; machining
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
earnings from a part-time job
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
treasure; treasured item; prized possession
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to pick up; to find; to gather
trend; tendency; movement; attitude
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
go that far; to that extent
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
leisurely; slow; deliberate; easygoing
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
main force; chief object; mainline
several sheets (flat objects)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to have tears in one's eyes; to be close to crying
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
escape; break-out; prolapse; proptosis
the year end; end of the year; last days of the year