first; foremost; most important; best; greatest; above all
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
personal; individual; private
close connection; deep involvement; close relationship
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
coworker; co-worker; colleague; associate
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
at that time; at that moment; then; on that occasion
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
game arcade; video arcade
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
Bupleurum root; Radix Bupleuri
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
a-ha-ha (laughing loudly)
the more I think about it; the more one thinks about it
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
watch (timepiece); watch (turn to watch or guard something); watching; watch cap
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
within the story (of a book, play, film, etc.)
destination; place where one is visiting
address (e.g. of house); residence; domicile
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
delusion; trick of the imagination
to think too much of; to make too much of
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to spring; to jump up; to fly up; to skip
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)