right beside; close to; nearby
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
being concerned about or mindful of
to chase; to run after; to pursue
neck; head; dismissal; discharge
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
sweet and sour; bittersweet
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
men and women; man and woman; both sexes; both genders
story; tale; narrative; account; fable; legend
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
(a) little; somewhat; somehow
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
about; concerning; related to; -ish
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to wait and see; to see how the land lies
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
what's the matter?; what's wrong?
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
so; to such an extent; such
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
perfect; complete; flawless
person from the Kansai region