metre; meter; meter; gauge
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
what is called; what they call; so-called
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
now; the present time; just now; another; more
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
together (with); at the same time; in a lump
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
performer; entertainer; celebrity
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
trio; gang of three; threesome
should; must; -able; probably; likely
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
danger; peril; hazard; risk
town; block; downtown; main street; street; road
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect