Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
secular life; workaday world
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
let bygones be bygones; (lit.) the past is the past, the present is the present
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
such; like that; that sort of; very
meaning; significance; sense
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
now; the present time; just now; another; more
yes; yeah; hum; hmmm; oof
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
myself; yourself; I; me; you
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
to grow weak; to become weak; to lose strength
to feel; to sense; to experience
next term; next period; next version; next release
cardinal (Catholic church)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
future (usually near); prospects
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
growth stock; person with future promise
young; youthful; immature; green; low (number); small