to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
cannot suppress one's anger; cannot stomach
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
awkward; uncomfortable; embarrassing
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to hang up; to end a telephone conversation
to be bewitched by a fox; to be confused
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
causing concern; (lit.) bad for the heart
to complain; to make a complaint
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to fly about; to skip about; to bustle about
right beside; close to; nearby
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
with a whoosh; with a swish; with a whirl; whizzing by
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
speculation; thinking; meditation
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to fold one's arms; to link arms with someone
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives