god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
hey; you; hey; hey; hold on; yo
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
cold; frigid; bracing; dignified
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to resound; to echo; to reverberate
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
creeping bugleweed (Ajuga decumbens)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
next; following; subsequent; stage; station
to; for; in order to; for; as for; regarding
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
scene; spectacle; sight; view
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
at; in; at; when; by; with; and then
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big