to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to take back; to regain; to get back; to recover
older brother; elder brother
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
you; (arch.) your residence
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to lend an ear to; to listen to
thought; consideration; thinking
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
very interesting; of great interest
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
one day; (on) a certain day
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
messenger; envoy; emissary
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
transfiguration; transformation; change of appearance
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
polite; courteous; hospitable
to entertain; to make welcome
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to fight against; to oppose; to face
gazing at (in wonderment)
conduct; behavior; behaviour
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)