jpdb beta

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

5

pointing out; identification

10

oh, yes?; really?

3

dust; one ten-billionth

2

literal translation; direct translation

1

change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality

2

to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch

5

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

14

indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell

1

feeling of satisfaction

1

to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in

2

pocket

1

there, there

1

carefree; free from worry

1

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

13

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

8

index finger; forefinger; second toe

2

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

2

misunderstanding

9

maybe; could be; might

1

mischievous child; scamp; rascal; elf; imp

3

smile

7

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

7

to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said

3

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known

2

mutually; with each other; reciprocally; together

1

probe each other; sound each other out

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

23

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

6

bento; Japanese box lunch

10

river; stream; River; the ... river

1

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

1

(sense of) rivalry; competitiveness

1

to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

5

while; during (the time when)

3

long talk

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

6

assertion; declaration; affirmation

3

selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

29

contents; interior; substance; content; (sword) blade

2

to replace; to substitute; to shift; to change places

1

and; thereupon; because of that

4

food

2

liking; taste; choice

2

Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion

14

menu; schedule; program; (computer) menu

1

materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis

1