to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to continue; to keep up; to keep on
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
instability; insecurity; crankiness
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to push (something) against
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
sleep; sleeping; inactivity; death
reality; actuality; hard fact
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
here and there; everywhere
trace; tracks; site; remains; scar
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
although; despite; whereas; while; if only; I wish
somehow; for some reason; without knowing why
real image; real form; real-life image; true picture
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
mask; disguise; guise; mask
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
above; up; top; summit; surface; before; previous
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly