death from cold; freezing to death
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
big; large; loud; extensive; spacious; important
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to crouch; to squat; to cower
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to spit out; to eject; to dump
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
this sort of; this kind of; like this; such
body; physique; shape; form; substance; identity; field
with a squish; with a splat
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker