in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
-like; sort of; similar to; resembling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
other people's affairs; somebody else's problem
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
precise; accurate; appropriate; exactly the right
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
observation; survey; watching
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
retrogression; regression
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
house; residence; family; household; lineage; family name
woman; female; feminine gender
myself; yourself; I; me; you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
always; all the time; never; usual; regular
business trip; official trip
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
job transfer; job relocation; intra-company transfer
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to put someone to trouble
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to overflow; to brim over; to flood
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about