to talk; to chat; to chatter
to have heard somewhere; to sound familiar
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to project; to reflect; to cast (shadow)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
great laughter; burst of laughter
regretful; sorrowful; bitter; contrition
discrimination; discernment; identification
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to sigh; to breathe a sigh
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
a long time (since the last time); first in a long time
dear; desired; missed; longed-for; nostalgic
to form a group; to form a bunch
tips of one's hair; hair ends
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to pick up; to find; to gather
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
what's the matter?; what's wrong?
escape; flight; running away; elopement; fleeing
another meeting; meeting again; reunion
it's been a long time; long time no see
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in