lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to ascertain; to check; to make sure
proximity; nearness; soon; nearby
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
some; any; in any way; of some kind; of some sort
very likely; very probable
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
falling into a doze; dozing off; nodding off
to make merry; to be festive
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
last night; yesterday evening
consequently; as a result
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
to be shy; to be bashful; to look shy
changing clothes; change of clothes
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
how many years; how long; what year
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
preparation; arrangements
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
(hair) rinse; (hair) conditioner
gym bag; sports bag; duffel bag; duffle bag; drum-shaped bag; cylindrical bag
to get lost; to become lost; to go astray
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
set; set meal; combo-meal; hairdo
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
front entrance; front door
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill