what is called; as it is called; the so-called; so to speak
and; AND (Boolean operator)
to abbreviate; to omit; to take; to capture
story; tale; talk; discussion
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
magic; witchcraft; sorcery; spell
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
children's story; fairy tale
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
wild beast; wild animal; brute
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
prince; subordinate Kumano shrine
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to shout (in anger); to yell
to rise; to erect; to get up
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
and; or; and the like; and so forth; and what not
to straighten up; to sit upright
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
to shake one's head (in denial)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
course correction; trajectory change; orbital adjustment
to one's heart's content; as much as one wants
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to stop; to abort; to discontinue; to close
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)