pure; genuine; trueborn; natural-born
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
determined spirit; unyielding spirit; will
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
nonchalantly; without a care
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
therefore; for that reason; such being the case
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
towards; against; regarding; in contrast with
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to get cold feet; to back away; to withdraw
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
house (e.g. of Tokugawa); family
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
yes; yeah; hum; hmmm; oof
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
this and that; this or that; one thing after another
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to re-think; to think back upon; to change one's mind
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
whole face; all over one's face
appearance; arrival; make one's appearance
than; from; out of; except; but; more
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to be opposite; to face each other
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)