middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
exposed; scanty; bare; public; open
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
such ... as; or some such
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
gold; gold coin; gold colour (color)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
tradition; legend; folklore
figure; form; appearance; dress; state; condition
plot of land; lot; soil; locality; region; place
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
natural; understandable; reasonable; no wonder
later on; subsequently; by and by; after a while
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
world; society; life; lifetime; age; era; reign
miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to