to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
while; during; while; although; all; both
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to become completely chilled
those (near the second person)
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
be considered; be deemed; be thought to be
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
in comparison to; rather than
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to lower one's voice; to speak more softly
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to ask a question; to begin to ask a question
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
since some time ago; for some time; for quite a while
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
lukewarm; tepid; (arch.) slow; (arch.) stupid
people; men and women; each person; everybody
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
haori (Japanese formal coat)
particularly; especially; in particular; expressly
to be conspicuous; to stand out
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
older brother; elder brother
like; similar to; as with; in the same way
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance