daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
somehow; for some reason; without knowing why
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
to stop walking; to pause
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
consideration; taking into account
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
place; spot; address; district; area; one's house; point
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
residence; estate; grounds; premises; mansion
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
at last; finally; barely; narrowly; just
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
today; this day; these days; recently; nowadays
always; all the time; never; usual; regular
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
tail (animal); tail end; tip
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
middle of summer; height of summer; midsummer
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
-ness; indicates assertion; come; come now
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
rather; sooner; preferably
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery