may; might; perhaps; may be; possibly
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
does not seem; unlikely; improbable
after all; because; but; even; too; as well
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
while; even though; despite
Japanese person; Japanese people
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
kururinpa; hairstyle with divided ponytail
rotation (usu. around something); revolution; turning
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
such; this sort of; like this
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
common people; ordinary people; masses
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
originally; by nature; from the start
(social) class; rank; grade
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
after that; afterwards; thereafter
wealthy; rich; affluent; well-off
and; and then; thus; and now; and finally
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss